-
1 flounder into a morass
Макаров: завязнуть в болоте, завязнуть в трясинеУниверсальный англо-русский словарь > flounder into a morass
-
2 embog
[eɪn'bɒg]1) Общая лексика: завязнуть в болоте, завязить2) Редкое выражение: бросить в болото, утопить в болоте3) Макаров: погрязнуть в вычислениях -
3 flounder
̈ɪˈflaundə I гл.
1) а) барахтаться, пытаясь найти опору;
двигаться с трудом (тж. flounder about/around) Tree men were floundering about in the water. ≈ Три человека барахтались в воде. We found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow. ≈ В конце концов мы нашли его - он заблудился в лесу, пробирался через сугробы. б) перен. идти ко дну What a pity that his career was left to flounder. ≈ Как жаль, что его карьера не удалась. Syn: founder III
2.
2) колебаться;
сбиваться, спотыкаться, путаться( в словах) (тж. flounder about/around) Suddenly she asked me: 'What do you think?' I floundered for a moment. ≈ Вдруг она спросила: "Что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить. II сущ.;
мн. flounder или flounders
1) небольшая морская камбала
2) амер. любая плоская рыба( похожая на камбалу) ∙ as flat as a flounder ≈ плоский, как камбала барахтанье;
спотыкание;
попытки выбраться, выпутаться запутанное, затруднительное положение;
затруднение( в речи) барахтаться, стараться выбраться, выпутаться;
спотыкаться - the horses were *ing in deep snow лошади с трудом передвигались по глубокому снегу - to * through a morass пробираться через трясину - to * into a morass завязнуть в болоте /в трясине/ спотыкаться, сбиваться, путаться, делать ошибки - to * in an explanation запутаться в объяснении - to * through a translation с трудом справиться с переводом плоская рыба flounder барахтаться;
двигаться с трудом ~ мелкая камбала ~ путаться (в словах) ;
to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке) ~ путаться (в словах) ;
to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > flounder
-
4 founder
̈ɪˈfaundə I сущ. основатель, основоположник, родоначальник а) инициатор Syn: originator б) учредитель (оказывающий финансовую поддержку своему начинанию для его многолетнего функционирования) Syn: constitutor II сущ. плавильщик;
литейщик type-founder ≈ словолитчик bell-founder ≈ отливщик колоколов glass-founder ≈ стеклодув Syn: caster, smelter III
1. сущ.;
ветер. ламинит, воспаление копыта Syn: laminitis
2. гл.
1) стать хромым, охрометь;
упасть (о лошади)
2) разрушиться, обрушиться( о каком-л. строении) Syn: collapse
3) а) пойти ко дну( о корабле) б) пустить ко дну (корабль)
4) потерпеть горькую неудачу Syn: fail основатель, учредитель - *'s kin потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами основатель фонда( на содержание колледжа, больницы и т. п.) плавильщик, литейщик (горное) вскрывающий пласт( горное) разведочный ствол( ветеринарное) ламинит (о лошади) охрометь, разбить ногу упасть( от усталости) (обыкн. о лошади) завязнуть( в болоте, грязи) ;
погружаться( в трясину) наполниться водой и затонуть( о корабле) пускать ко дну( корабль) оседать( о здании) провалиться, терпеть неудачу( о плане и т. п.) - his efforts *ed его попытки были обречены на неудачу, он потерпел крах проваливать, губить founder идти ко дну( о корабле) ~ вет. ламинит ~ оседать (о здании) ~ основатель, учредитель ~ основатель ~ охрометь;
упасть (о лошади) ~ плавильщик;
литейщик ~ проваливаться ~ пустить ко дну( корабль) ~ терпеть неудачу ~ учредитель -
5 slough
̈ɪslau I
1. сущ.
1) топкое, вязкое, затапливаемое место (участок на дороге, по которому невозможно проехать)
2) амер. а) болото, трясина, топь Syn: slew II, bog I, morass I б) русло реки, периодически заполняемое водой
3) депрессия, уныние, отчаяние (тж. the Slough of Despond)
2. гл.
1) завязнуть в болоте, трясине, грязи
2) сл. сажать, заключать в тюрьму;
лишать свободы Syn: imprison, lock up II
1. сущ.
1) а) сброшенная кожа( змеи и др. рептилий) б) оболочка гусеницы, саранчи и т. п., сбрасываемая в процессе окукливания (при превращении личинки в куколку)
2) характерная черта, свойство, от которых избавляются;
забытая привычка
3) одежда, платье;
одеяние Syn: apparel
1., clothing
4) а) поверхностный слой, покров, оболочка Syn: coat
1., sheath б) диал. шелуха, скорлупа, оболочка Syn: husk
1.
5) мед. струп;
короста Syn: scab
2. гл.
1) сходить( о коже), шелушиться (часто slough off, slough away) ;
опадать
2) сбрасывать кожу, оболочку (о змее) Syn: exuviate
3) покрываться струпьями
4) бросать привычку Syn: give up
5) карт. сбрасывать карту Syn: discard
2.
6) скользить, сползать( о почве) ∙ slough off slough over болото, топь, трясина грязный, непроезжий участок дороги;
колдобина (американизм) низина, заполняемая приливом ( американизм) заводь( на реке) депрессия, уныние, отчаяние выползок, сброшенная кожа (змеи) струп забытая привычка (карточное) сброшенная карта менять кожу (о змее) осыпаться( о цветах, плодах) покрываться струпьями (карточное) сбрасывать карту slough болото, топь, трясина ~ депрессия, уныние, отчаяние (тж. the S. of Despond) ~ забытая привычка ~ сбрасывать кожу (о змее) ~ сброшенная кожа (змеи) ~ струп ~ сходить( о коже), шелушиться (часто slough off, slough away) -
6 flounder
I1. [ʹflaʋndə] n1. барахтанье; спотыкание; попытки выбраться, выпутаться2. запутанное, затруднительное положение; затруднение ( в речи)2. [ʹflaʋndə] v1. барахтаться, стараться выбраться, выпутаться; спотыкатьсяthe horses were floundering in deep snow - лошади с трудом передвигались по глубокому снегу
to flounder into a morass - завязнуть в болоте /в трясине/
2. спотыкаться, сбиваться, путаться, делать ошибкиII [ʹflaʋndə] n -
7 founder
I [ʹfaʋndə] n1. основатель, учредительfounder's kin - потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами
2. основатель фонда (на содержание колледжа, больницы и т. п.)II [ʹfaʋndə] n1) плавильщик2) литейщикII [ʹfaʋndə] n горн.1. вскрывающий пласт2. разведочный стволIV1. [ʹfaʋndə] n вет.2. [ʹfaʋndə] v1. ( о лошади)1) охрометь, разбить ногу2) упасть ( от усталости)3. 1) наполниться водой и затонуть ( о корабле)2) пускать ко дну ( корабль)4. оседать ( о здании)5. 1) проваливаться, терпеть неудачу (о плане и т. п.)his efforts foundered - его попытки были обречены на неудачу, он потерпел крах
2) проваливать, губить -
8 get bogged down in a morass
Общая лексика: завязнуть в болотеУниверсальный англо-русский словарь > get bogged down in a morass
-
9 slough
[slaʊˏ slʌf]топкое, вязкое, затапливаемое местоболото, трясина, топьрусло реки, периодически заполняемое водойдепрессия, уныние, отчаяниезавязнуть в болоте, трясине, грязисажать, заключать в тюрьму; лишать свободысброшенная кожаоболочка гусеницы, саранчи, сбрасываемая в процессе окукливанияхарактерная черта, свойство, от которых избавляются; забытая привычкаодежда, платье; одеяниеповерхностный слой, покров, оболочкашелуха, скорлупа, оболочкаструп; коростасходить, шелушиться; опадатьсбрасывать кожу, оболочкупокрываться струпьямибросать привычкусбрасывать картуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slough
-
10 slough
Inoun1) болото, топь, трясина2) депрессия, уныние, отчаяние (тж. the Slough of Despond)II1. noun1) сброшенная кожа (змеи)2) струп3) забытая привычка2. verb1) сбрасывать кожу (о змее)2) сходить (о коже), шелушиться (часто slough off, slough away)* * *(0) слау* * *г. Слау (Англия)* * *[ slaʊ] n. болото, отчаяние, топь, трясина, депрессия, сброшенная кожа, уныние, струп, забытая привычка v. сбрасывать, сбрасывать кожу; сходить, шелушиться* * *болотодепрессияосыпатьсяструпсходитьтопьтрясинауныниешелушиться* * *I 1. сущ. 1) топкое, вязкое, затапливаемое место 2) амер. а) болото б) русло реки, периодически заполняемое водой 3) депрессия, уныние, отчаяние (тж. the Slough of Despond) 2. гл. 1) завязнуть в болоте 2) сленг сажать, заключать в тюрьму; лишать свободы II 1. сущ. 1) а) сброшенная кожа (змеи и др. рептилий) б) оболочка гусеницы, саранчи и т. п., сбрасываемая в процессе окукливания 2) характерная черта, свойство, от которых избавляются; забытая привычка 3) одежда 2. гл. 1) а) сходить (о коже), шелушиться б) сбрасывать кожу, оболочку (о змее) 2) покрываться струпьями -
11 slough
I [slau] 1. сущ.1) топкое, вязкое, затапливаемое место (участок на дороге, по которому невозможно проехать)2) амер.а) болото, трясина, топьSyn:б) русло реки, периодически заполняемое водой••2. гл.1) завязнуть в болоте, трясине, грязи2) разг. сажать, заключать в тюрьму; лишать свободыSyn:II [slʌf] 1. сущ.1)а) сброшенная кожа (змеи и др. рептилий)б) оболочка гусеницы, сбрасываемая при превращении её в куколку2) характерная черта, свойство, от которых избавляются; забытая привычка3) одежда, платье; одеяниеSyn:4)а) поверхностный слой, покров, оболочкаSyn:б) диал. шелуха, скорлупа, оболочкаSyn:husk 1.5) мед. струп; коростаSyn:2. гл.1)а) = slough off, = slough away сходить ( о коже), шелушиться; опадатьб) сбрасывать кожу, оболочку ( о змее)Every spring this snake sloughs off its old skin. — Каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу.
Syn:3) = slough off бросать ( привычку), избавляться (от чего-л.)It's difficult to slough off old habits even when you want to. — От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите.
Syn:4) карт. сбрасывать картуSyn:discard 2.5) ( slough over) считать маловажным; принижать значение (чего-л.) -
12 get bogged down
Общая лексика: увязнуть (в болоте), завязнуть (Their military got bogged down in Iraq.)
См. также в других словарях:
ЗАВЯЗНУТЬ — ЗАВЯЗНУТЬ, завязну, завязнешь, прош. вр. завяз, завязла (завязнул обл.), совер. (к завязать2), в чем. Застрять, попав во что нибудь топкое, тесное и вообще такое, откуда трудно выбраться. Завязнуть в болоте. Завязнуть в зубах. «Иван Никифорович…… … Толковый словарь Ушакова
завязнуть — ну, нешь; завяз, ла, ло; завязший и завязнувший; завязнув; св. 1. (нсв. также вязнуть). Застрять, попав во что л. топкое или узкое, тесное и т.п. З. в сугробе, в болоте. Колёса завязли в грязи. Машина завязла в лесу. 2. Разг. Задержаться,… … Энциклопедический словарь
завязнуть — ну, нешь; завя/з, ла, ло; завя/зший и завя/знувший; завя/знув; св. см. тж. завязать 1) (нсв., также, вя/знуть) Застрять, попав во что л. топкое или узкое, тесное и т.п. Завя/знуть в сугробе, в болоте. Колёса завязли в грязи … Словарь многих выражений
БОЛОТО — БОЛОТО, а, ср. 1. Избыточно увлажнённый участок земли со стоячей водой и зыбкой поверхностью, заросший влаголюбивыми растениями. Торфяное б. Завязнуть в болоте. 2. перен. Общественная среда, находящаяся в состоянии застоя, косности. Б.… … Толковый словарь Ожегова
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
завя́знуть — ну, нешь; прош. завяз, ла, ло; прич. прош. завязший и завязнувший; деепр. завязнув; сов. (несов. завязать2). 1. (несов. также вязнуть). Застрять, попав во что л. топкое или узкое, тесное и т. п. Когда сухо, ответил старик, мы прямой тропкой через … Малый академический словарь
ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ — ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ, перевязать что, обвязать, связать поперек, скрепить. Перевяжи тюк накрест. То голову перевяжет, то щеку, все нездорова. Рана нехорошо перевязана. Перевязанный флаг, бечевкой поперек, мор. знак знатного покойника на судне. | В… … Толковый словарь Даля
УВЯЗЫВАТЬ — УВЯЗЫВАТЬ, увязать что, вязать для крепости, опутывать веревками и завязывать, связать. Увязать воз, чтобы громоздкая кладь не стряслась. Увязать тюки, товар. Увязать коляску, в дорогу, скрепить обвязкой, обмотать пружины, стянуть закрутами дышло … Толковый словарь Даля
загру́знуть — ну, нешь; прош. загруз, ла, ло; сов. прост. Погрузиться во что л. топкое, завязнуть в чем л. Нас могли съесть волки, мы в яму могли попасть, в болоте загрузнуть. Салтыков Щедрин, Современная идиллия … Малый академический словарь
ВЯЗНУТЬ — ВЯЗНУТЬ, ну, нешь; вяз и вязнул, вязла; несовер. Застревать в чём н. вязком, липком. Колёса вязнут в грязи. В. в болоте. В. в снегу. | совер. завязнуть, ну, нешь; завяз, зла и увязнуть, ну, нешь; увяз, зла. У. в противоречиях (перен.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕГРЯЗНИТЬ — что, перепачкать, перемарать, за(из)мазать; ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Перегрязнуть, завязнуть в грязи, в болоте, о многих. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
